The moment bystanders battled plane crash inferno in desperate attempt to rescue family trapped inside