Charlotte Church looks happy and relaxed in Cardiff... but new single's lyrics hint at the heartache she has suffered