Are you looking at me? Why fish are scared of their own reflections