British schoolgirl set to top Japanese charts after YouTube J-Pop clips are watched by millions